[PR] SEO対策 いちご・いちえ: 外へ???

2003年10月13日

外へ???

電気の月24日12・空歩く者の日 KIN:233

日本語、イタリア語、フランス語、ドイツ語・・・・。
今、抱えている楽譜に書かれている「言葉たち」である。
歌詞であったり、曲想の指示であったり、色々だ。
以前、弾いたことがある曲なのに、なぜか今回
「初めてお目にかかる」言葉もある(^^;)

気になっていながら、前回追究せずにいた 
‘en dehors’(アン ドゥオール、と読むらしい)。
フォーレのシチリアーノの伴奏譜に出てくる。
フランス語の辞書には、「外へ」としか、書いていない。
外へ、と言われたって、どうすりゃいいのさ(-_-;)
次のフレーズへつなぐような部分でもあるので、先へ行け、ということ?
でも、違うような・・・。
ネットで検索したら、「バレエ用語」があって、そこにも、
‘en dehors’=外へ、とある。バレエではどうするのかしら。
ネット上をあちこちつついているうちに、やっと出てきた。
「音楽用の‘en dehors’」!
外へ、と併記して、「目立って」とある。
伴奏が、目立って良いところだったのだ。

イタリア語は、常々、いつかは勉強しようと思っているけど、
フランス語もやらないとなぁ。
こういう、おしりに火がついたときだけ、向学心に燃えるのであった。
posted by きるしゅ at 00:00| Comment(0) | HPいちご・いちえDiary | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]